英語を訳す。

"Fine animals. Brought any bone? Yes? It's not any too soon. Look at the muscles of that fellow third from the end. I wouldn't care to get a punch on the nose from him. Fine arms, but legs no good below the knee. Couldn't make cavalry men of them." And after glancing down complacently at his own shanks, he always concluded: "Pah! Don't they stink! You, Makola! Take that herd over to the fetish" (the storehouse was in every station called the fetish, perhaps because of the spirit of civilization it contained)

以下、訳。

「素晴らしい動物。
どんな骨ももたらした?
はい?
それはあっけなくありません。
終了からその仲間の筋肉を第3に見てください。
私は、彼から鼻の上のパンチを得たいと思わないでしょう。
素晴らしい腕だが脚は膝下に全くよくありません。
彼らの騎兵人になることができませんでした。」
また、自分のすねを下へ自己満足してちらりと見た後に、彼は常に次のように結論を下しました:
「ふうん!
行う、それらが悪臭を放つのではありません
あなた、Makola!